奇数の日は詩経の日

第112話 伐檀（カンカンとりましょマユミの木）

カンカンとりましょマユミの木

これを黄河の岸に置く

河は清らにさざなみ立てる

植えもしないで刈りもせず

なんで三百軒分を

猟もしないで狩りもせず

なんでムジナが軒（のき）にある

どこの君子が穀潰し

カンカンとりましょ　くるまの矢

これを黄河のやなに置く

河は清らに真っ直ぐ流る

植えもしないで刈りもせず

なんで三百億のイネ

猟もしないで狩りもせず

なんでケモノが軒（のき）にある

どこの君子が穀潰し

カンカンとりましょ　くるまの輪

これを黄河のきわに置く

河は清らに波立て流る

植えもしないで刈りもせず

なんで俵を三百も

猟もしないで狩りもせず

なんでウズラが家（うち）にある

どこの君子が穀潰し

【もとの詩】

坎坎伐檀（◯）兮、寘之河之干（◯）兮、河水清且漣（◯）猗。

不稼不穡、胡取禾三百廛（◯）兮。

不狩不獵、胡瞻爾庭有縣貆（◯）兮。

彼君子兮、不素餐（◯）兮。

坎坎伐輻（●）兮、寘之河之側（●）兮、河水清且直（●）猗。

不稼不穡、胡取禾三百億（●）兮。

不狩不獵、胡瞻爾庭有縣特（●）兮。

彼君子兮、不素食（●）兮。

坎坎伐（◯）輪兮、寘之河之漘（◯）兮、河水清且淪（◯）猗。

不稼不穡、胡取禾三百囷（◯）兮。

不狩不獵、胡瞻爾庭有縣鶉（◯）兮。

彼君子兮、不素飧（◯）兮。

【ひとこと】

魏風テメェまたそういうことを！！！っていうラストの句。鶉で止めておけやと思わない！？思うよね！？思います！！！思わない人とは趣味があいませーん、ごめんね！！！！

先日バズってた漫画でいうところの「ここからクセェ」だよ、全くヨォ！？

……はぁ。むり。

韻は好きよ。替え歌しやすそうで。

日本語で韻踏むのは無理があった……まぁ締切の方が大事。くるまの矢の「ヤ」と踏みたくて「やな」にしたけど元の詩ひとこともそんなこと言ってないから気をつけてね。今に始まったことじゃないけどね。