奇数の日は詩経の日

第111話 十畝之閒（百坪ちょっとのはたけ）

百坪ちょっとのはたけ

桑を摘む人ほうぼうに

ほらほら一緒に帰りましょ

百坪ちょっとのそとで

桑を摘む人すいすいと

そらそら一緒に行きましょう

【もとの詩】

十畝之閒兮、桑者閑閑兮。

行與子還兮。

十畝之外兮、桑者泄泄兮。

行與子逝兮。

【ひとこと】

解釈の幅よ！　とりあえず芋洗いではない方向にとった（その方がすきだから。もちろん学術的な理由ではない）。

全然別の詩でさ「平仄が美しいの！」って熱く語る人に感じてね、ちょっと調べてみたんだけど、そういえば黒丸か白丸かって意味がありましたよね……？（←これ書いてる人この程度の理解だというね……すみません……）　やっべ、今までのやつその辺適当……記号が被ってなければいいやでしか使ってない……うわ、見る人が見たらめちゃくちゃ気持ち悪いやつだ、と気づいた……ごめんなさい！

この詩の場合はこうであってる？

反例：◯平　●仄

十畝之閒（◯）兮、桑者閑閑（◯）兮。

行與子還（◯）兮。

十畝之外（●）兮、桑者泄泄（●）兮。

行與子逝（●）兮。

この辺の概念日本語になくない？

うーん、勉強します……。なんだろうすごく申し訳ない気分です……。