奇数の日は詩経の日

第108話 汾沮洳（かのフンかわの）

かのフンかわの湿地帯

スイバお摘みのあのお方

言い尽くせない美しさ！

言い尽くせない程だけど

それが大夫のすることか

かのフンかわの向こう側

桑の葉お摘みのあのお方

花かと紛う美しさ！

花かと紛うほどだけど

それが軍士のすることか

かのフンかわの曲がり角

オモダカお摘みのあのお方

玉かと紛う美しさ！

玉かと紛うほどだけど

それが主（あるじ）のすることか

【もとの詩】

彼汾沮洳、言采其莫。

彼其之子、美無度。

美無度、殊異乎公路。

彼汾一方、言采其桑。

彼其之子、美如英。

美如英、殊異乎公行。

彼汾一曲、言采其藚。

彼其之子、美如玉。

美如玉、殊異乎公族。

【ひとこと】

気が合わない！最後の一句なんとかならなかったんですか！

6/15追記

どの単語を使うかはそれぞれだけど私も同じように思うわ！という訳で、ただお行儀よい風にしてるのは違うなと思って替え歌してみた。先人が泥の河に入るなら一人にしてはおけぬ、俺も入るぞの精神。漢詩は……間違えてたらごめんね（ただし下手なのは許せ）。

かのフンかわに塵つもる

榛お摘みのあのお方

春かと紛う美しさ！

春かと紛うほどだけど

それが詩人のすることか

彼汾一塵、言采其榛。

彼其之子、美如春。

美如春、殊異乎詩人。

※榛…ハシバミ。どんぐりとかヘーゼルナッツとかそういうものを想像してる。要するに秋の食べ物なので、褒め言葉には春を持ってきてみた。にゃー漢詩わからにゃい。