奇数の日は詩経の日

魏風

第107話 葛屨（おんぼろ葛靴）

おんぼろ葛靴（かっく）　霜を踏め

ほっそい女手　袴（はかま）　縫え

腰板つけろ　襟（えり）つけろ

尊いお方がお召しになるぞ

尊いお方は左に避ける

象牙飾りをお腰にさげる

さても立派なお召しもの

こころ卑しくけちだこと

【もとの詩】

糾糾葛屨、可以履霜

摻摻女手、可以縫裳

要之襋之、好人服之

好人提提、宛然左辟

佩其象揥

維是褊心、是以為刺

【ひとこと】

二連目（？）、一句無くなっちゃった説があるの？　そうであって欲しい。見た目に落ち着かない。

「葛屨」葛の靴というのは夏の靴らしい。要するにサンダルと理解した（形状のことではない）。安いビーサンみたいな感覚かなぁ、知らんけど。

「好人」は花嫁御寮のことなのか、お偉いさんなのか。お偉いさんってことにした。

「象揥」は耳かきなのか、簪なのか。どちらにせよ飾りらしい。腰にってか髪に刺してるのかな。耳かきを髪に刺すなって感じだしよく分からんので創作した。

「宛然左辟」左に避けるのよく分からんけど、規則通りだと言いたいらしい。解説なきゃ分からんが、いいぞもっとやれ。そういうのが好きです。

「是以為刺」はぁ……なんで「是を以て刺（そし）りを為す」とか言っちゃうの？　テンションだだ下がり……。いいよ、そういうのなくて……やるなら他所でやってくれ詩中にいれるな……。ところで機関車◯◯マスの何期めかがさ、毎回最後に解説と教訓を述べてくる構成でさ、「是以為刺」を入れたいタイプの人は見たらいいと思うよ。きっと幸せになれる。