奇数の日は詩経の日

第99話 東方之日（ひがしのそらに）

「あかいべべきたかわいい金魚」の曲で

ひがしのそらに　たいようのぼる

たいそう佳（よ）きひと　わたしのよめに

ひがしのそらに　おつきさまのぼる

さあさあお入り　さつきのおとめ

【もとの詩】

東方之日兮。

彼姝者子、在我室兮。

在我室兮、履我即兮。

東方之月兮。

彼姝者子、在我闥兮。

在我闥兮、履我發兮。

【ひとこと】

　アクロバットってか創作だよね。そういう日もある。

　んー、なんていうか礼儀に則って規則正しく、とかさ？　あんまり……なので太陽が東からのぼれば十分伝わるでしょ、ということにした。

　「響き合わせ気にしてしてますよ」ってことが気になって仕方ないので、こういうのはどう？　というのをやってみた。ひらがな一字で”押韻”とは言わない気がしつつ、まぁ押韻するためにしてるわけじゃないからね。

1番

たいよう（アイオウ）（太陽）→たいそう（アイオウ）（大層）

たいよう→ようし→よきひと→よめに

※「大層佳き人」は「容姿良き人」（なお容姿はヨッシャ的なヨーシ！にも聞こえるなって）と迷ったことを書いておく。でも、無理がある気がしてさ……容姿がいいって歌うなよって感じしない？「世人にはまされりけり」と歌うなら「かたちよりは心なむまさりたりける」と歌って欲しくない？めっちゃ気になるんだけどさ、私だけ？私だけか。だとしても私はそういう人間なので、なくなく諦めました……音は好きなのにな。

2番

おつき（◯◯）さ（⚫︎）ま→さ（⚫︎）あさ（⚫︎）あ→さ（⚫︎）つき（◯◯）