齊風

「さいた　さいた」の曲で

ないた　ないた　遠くで鶏（とり）が

あさよ　あさよ　仕事の時間

あら　蒼蝿（あおばえ）の声でした

あけた　あけた　東のそらが

あさよ　あさよ　会議の時間

あら間違えた　月でした

むしの　はおと　あなたと共に

あまい　ゆめを　見ていたいけど

人を待たせちゃ　いけないわ

【もとの詩】

雞既鳴矣、朝既盈矣。

匪雞則鳴、蒼蠅之聲。

東方明矣、朝既昌矣。

匪東方則明、月出之光。

蟲飛薨薨、甘與子同夢。

會且歸矣、無庶予子憎。

【ひとこと】

なるほど分からん！朝は朝廷に関する朝なのか、単に時間を指す朝（夜と対比される朝）なのか。歸は嫁ぐなんだか帰るなんだか。正しいかどうかは研究者に任せ、さて、無責任な一読者である自分にとって読みやすく面白いのは何かなぁという視点で眺めた時、

ここの「蟲飛薨薨」はつまり周南螽斯の「螽斯羽　薨薨兮」という解説がね、ワァオ！（←裏声）

じゃあそれで！！！！

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい