奇数の日は詩経の日

第95話 溱洧（いすいしんすい どんぶらこ）

洧水（いすい）　溱水（しんすい）　どんぶらこ

おとこもおんなも　ひな祭り

「みそぎにいこう」と　女いい

「もういってきた」と　男いう

「だから一緒にいきましょう」

「「洧水まっこと楽しいところ」」

ふたりなかよく　クログワイ❤︎

洧水（いすい）　溱水（しんすい）　どんぶらこ

桃の節句を　祝いましょ

「みそぎにいこう」と　女いい

「もういってきた」と　男いう

「やぁね一緒にいきましょう」

「「洧水ほんとに楽しいところ」」

ふたりなかよく　クログワイ❤︎

【もとの詩】

溱與洧、方渙渙兮。

士與女、方秉蕑兮。

女曰觀乎。

士曰既且。

且往觀乎。

洧之外、洵訏且樂。

維士與女、伊其相謔、贈之以勺藥。

溱與洧、瀏其清矣。

士與女、殷其盈兮。

女曰觀乎。

士曰既且。

且往觀乎。

洧之外、洵訏且樂。

維士與女、伊其將謔、贈之以勺藥。

【ひとこと】

詩中の「勺藥」はシャクヤクではなくクログワイという「強壮剤であり、妊娠生子の呪物」という話を読んだ。ちょ、直球ーーー！！！

ヤベェものを読んだぜと思って解説見てたらさ、

えーっと？「殷其盈兮」は「殷（いん）として其（そ）れ盈（み）てり」で「殷」は「多いこと」。

ちょ、えっ、えェェェェ。

さすが鄭風、トリがとんでもなかった……。