丘で芽を出すめはじきが

今では谷の中にある

枯れて乾いていたんでる

ここに女がひとりいる

はぁと、はぁと、ため息ついた

なんて難儀な世の中だろう

丘で葉を出すめはじきが

今では谷の中にある

徒長し間伸びしいたんでる

ここに女がひとりいる

ふぅと、ふぅと、ため息ついた

なんて難儀な世の中だろう

丘で花咲くめはじきが

今では谷の中にある

濡れて萎れていたんでる

ここに女がひとりいる

ひっく、ひっくと、さめざめ泣いた

なんでどうして及ばない

【もとの詩】

中谷有蓷、暵其乾矣。

有女仳離、嘅其嘆矣。

嘅其嘆矣、遇人之艱難矣。

中谷有蓷、暵其脩矣。

有女仳離、條其歗矣。

條其歗矣、遇人之不淑矣。

中谷有蓷、暵其濕矣。

有女仳離、啜其泣矣。

啜其泣矣、何嗟及矣。

【ひとこと】

　蓷（たい）とは「めはじき」のことらしい。日本語でいう「めはじき」は「ヤクモソウ（益母草）」のことらしいんだけど、そこまで言われてもピンと来ないし、また例の如く違う植物なんだろう？　わかってきた。だとしても陸に育つんだろうなということで補った。

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい