奇数の日は詩経の日

第61話 河廣（黄河狭いな小さいな）

黄河（こうが）狭いな小さいな

笹のお舟が入らない

宋（そう）は近いな近場だな

河の向こうにもう見える

葦（あし）の小舟（こぶね）を浮かばして

行ってきたいな宋のくに

《もとの詩》

①誰謂河廣　一葦杭之

②誰謂宋遠　跂予望之

③誰謂河廣　曾不容刀

④誰謂宋遠　曾不崇朝

《ひとこと》

　生き別れた息子に会いに、宋に行きたいという母の詩であるらしい。元の詩からは「は！？宋なんてすぐそこでしょ！？誰がダメっていたの！？くっそムカつく。行かせなさいよ！！！」という怒りを感じるが、悲哀につくった。

　本には「実際は数百マイルある」とあった。どうせキレるならこっちにキレて欲しい。そこはメートル法！

　もとの詩の「刀」は小舟のことらしい。小刀で削り出したような小さな船ということ？ここではもっと極端に笹のお舟とした（子供の頃遊びませんでした？）。笹の舟と黄河では合わないと思う人は松の小舟（こぶね）とすると詩経っぽさがでて合うのではと思ったり思わなかったり。

　「葦のお舟」は是非とも一本だけでいいのだということを歌いたかったが、いかんせん力量が足りず……「河（かわ）に葦牙（あしかび）浮かばせて」とすれば少し近いが、「かわに」の歌いにくさにビックリするし、葦牙なら河より海な気がするし（気のせいかもしれない）、何より新しく国を作ってしまいそうだし、うーん……。まぁ人間は一本の葦ですからね、引き続き考えるものとして持ち帰りとしましょう。

　最初は元の詩の一行つき7575で対応させたんですが……うーん、歌ってみると冗長ですよね。という訳で直したのが上の歌。推敲前も置いておく。訳詩としてはこっちの方が素朴でいいと思う。歌としてどっちがいいかは……好みですかね。寝かせる時間がなかったのでもう少し考えたい。

③誰謂河廣　曾不容刀

黄河（こうが）狭いな小さいな

笹のお舟が入らない

②誰謂宋遠　跂予望之

宋（そう）は近いな近場だな

つま先立ちしてもう見える

④誰謂宋遠　曾不崇朝

黄河渡れば宋のくに

朝に家でて昼に着く

①誰謂河廣　一葦杭之

葦（あし）の小舟（こぶね）を浮かばして

行ってきたいな宋のくに