詩経関係ない詩の訳を楽しんでたら予約投稿分が底をつきました。できてる分を順不同で公開してお茶を濁します。

※早春賦のリズムで

細い竹竿　情に棹せず

釣りの道具と　弁（わきま）えて

これが定めと　声も立てず

泉（せん）は左に　淇水（きすい）右手に

水は淇水（きすい）に　注ぐもの

故郷（くに）の父母　いかにいます

帯玉ゆらし　笑う兄様

泣いてばかりの　弟よ

いかにいますや　里のみなは

松のお舟に　檜のかい

いわでせかるる　胸の思いを

いかにせよとのこの頃か

【元の詩】

籊籊竹竿　以釣于淇

豈不爾思　遠莫致之

泉源在左　淇水在右

女子有行　遠兄弟父母

淇水在右　泉源在左

巧笑之瑳　佩玉之儺

淇水滺滺　檜楫松舟

駕言出遊　以寫我憂

【ひとこと】

　言わで岩に割かれた心が急かれる。

「車かっ飛ばして憂さ晴らししたいわ！」が元の詩のサイコー面白ポイントだとは思うけど、あいにくその趣味がないので鬱々と晴れぬ心を歌って終わりです。車カッ飛ばす話なら「泉水」もあるしね。

　「巧笑之瑳　佩玉之儺」が歳の離れた妹を指している説大好きなんですが、気づいたらここに着地していた。なんで！？

　夫がモラハラなので実家に帰りたい説と、単純なホームシックととる説を見た。どちらとも取れるならどちらとも取れるようにするかと思ってこれ。なんなら帯玉の人が初恋の相手で思い出されて仕方ない風にしたかったのになんでこうなったかなぁ……世界は謎で満ちている。

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい