奇数の日は詩経の日

第30話 終風（疾風ふきます 疾風ふく）

※「雨がふります雨がふる」のリズムで

疾風（はやて）ふきます　疾風ふく

ふりむき指さし笑うだけ

おどけて浪（ふざ）けて吾（あ）を笑う

黄砂ふります　黄砂ふる

ときおりやんでは寄ってくる

往（ゆ）くなく来（く）るなく砂をかむ

風がふきます　風がふく

ひねもすどんより曇りぞら

起きれず寝られず生あくび

雨がふります　雨がふる

起きれず寝られずもの思い

かみなりさまよ早よ去りね

雨がふります　雨がふる

昼もふるふる　夜もふる

雨がふります　雨がふる

【元の詩】

終風且暴　顧我則笑

謔浪笑敖　中心是悼

終風且霾　惠然肯來

莫往莫來　悠悠我思

終風且曀　不日有曀。

寤言不寐　願言則嚏

曀曀其陰　虺虺其靁

寤言不寐　願言則懷

【ひとこと】

DV夫と逃げられない女にしか聞こえないんだが……？　つら……。

◯砂をかむ　もとは無味乾燥で味気なくつまらないの意味だが、今は「悔しくてたまらない」が多数派らしい。ここではどちらとも取れると思っている。

◯去りね　去るの未然形＋願望の終助詞ね。「過ぎね」にしたかったけどジャパンナレッジで用例見つからず。何故⁉︎　「去りね」ならあったので「去りね」かみなりサま、だし……と自分を納得させたけど……「過ぎね」って言わない？　言うよね？　怒りが通り過ぎるイメージで、雷夫自体がどこかへ行く訳じゃないから本当は「過ぎね」としたい。詳しい方教えてください……。