　柏舟を先に公開してしまったので箸休め回。

　ふつう漢詩で柏といったらコノテガシワ、つまりヒノキの仲間の針葉樹、コニファーであると理解している。少なくとも陶淵明（西暦365年うまれ）の頃はそうらしいし、解説書にもそう書いてあった。（ところで詩経の詩は西周の初期（紀元前11世紀）から東周の初期（紀元前7世紀）らしい（wiki調べ）のでざっくり1000年から1400年くらいズレがある）

　さてこの柏がヒノキのことだとして、ヒノキの葉の舟……？　笹の葉の舟は子どもの遊びとして日本で長年親しまれてきたもので、見るからに舟なのだがヒノキの葉の舟……？　桜の花びらが水面に溜まったのをさして花筏と言ったりするからその様な連想だとしても……ヒノキって葉っぱまとめて降らないよね？　常緑樹だよね？　うーん、もしかしてメタセコイアのことを言ってる？　メタセコイアなら樹皮も松やヒノキの仲間っぽいし（ヒノキ科だし）落葉樹だからまとめて降るよ。秋に茶に変色した葉が冬に崩れて松葉の様に細く降りしく。その下は川で、川の淀みに葉が溜まっているのだとしたら……ああ、ヤバい。いいね。じゃあそういう感じかな？

　ところで「柏舟ってなんやねん？」って話はやはり気になるところらしく

環氏吳紀曰：皓嘗問：「詩云『汎彼柏舟』，惟柏中舟乎？」尚對曰：「詩言『檜楫松舟』，則松亦中舟也。」

https://ctext.org/sanguozhi/53

というのが残っている。『檜楫松舟』を未読（詩経の「竹竿」を未読というべきか？）なのでなんともだが、少なくとも花筏の様にメタセコイアの葉が水に浮かんだ様を指していないことはわかる。というかこれ木材としての〝柏〟か？　うーん……振り出しに戻る。