※「かえろかえろと」のリズムで

かえろかえろと　だれだれかえる

アストラカンの　役所勤めがかえる

｢かえろがなくからかえろ」

かえろかえろと　だれだれかえる

胸に勲章　絹の縫いとり五つ

｢かえろがなくからかえろ」

かえろかえろと何してかえる

駅のホームで　蕎麦を食べたらかえる

｢かえろがなくからかえろ｣

【元の詩】

羔羊之皮　素絲五紽

退食自公　委蛇委蛇

羔羊之革　素絲五緎

委蛇委蛇　自公退食

羔羊之縫　素絲五總

委蛇委蛇　退食自公

【ひとこと】

　いやこれ訳すの無理ぃ……言葉遊びのセンスをめちゃくちゃ問われてる……。開き直ってサラリーマン川柳しようと思ったけど海潮寺氏が「アストラカン」の単語で訳していたのでそれに倣うことで事なきを得た。

　アストラカンは子ヒツジの毛皮で、あるいはそれに類する巻き毛の毛羽(けば)で覆われた厚地の毛織物のこと。厚地で保温力があるため、防寒用帽子、婦人オーバー地、外套(がいとう)の襟などに用いられる。［２］そしてエクスペンシブ。

　ははん？　つまりアストラカンだけでお偉いさんの冬景色だな？

◯胸に勲章　解説の中にモーニング姿で儀式帰りというのがあった。2番はコートの下、もしくはコートのいらない季節に移った礼服の話と理解している（私は）。その辺りは読者に委ねる他あるまい逆毛皮のコートに勲章付けないだろうが、もしコートに勲章を付ける例があったら教えてください。

［２］

https://kotobank.jp/word/%E3%82%A2%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%A9%E3%82%AB%E3%83%B3-25535

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい