※「ずんべら節」のリズムで

父（とと）さは夫役（ぶやく）に　木を伐（き）り槌打つ

三月（みつき）に一度も　会われず日は過ぐ

ずんべら　ずんべら

父（とと）さはに普請に　土堀り根をとる

三度に一度は　膝腰痛むや

ずんべら　ずんべら

ととさは痩せこけ魴魚（ほうぎょ）の干物さ

焼かれど逃げれぬ母（かか）さを思へば

ずんべら　ずんべら

【元の詩】

遵彼汝墳　伐其條枚

未見君子　惄如調飢

遵彼汝墳　伐其條肄

既見君子　不我遐棄

魴魚赬尾　王室如燬

雖則如燬　父母孔邇

【ひとこと】

　なにこの詩。解説まるでわからんだったけど、海音寺氏の訳［１］ならわかる！　好き。

3番、我ながらいい詩。正直3番だけあればいいと思う、典故も分かろうし。自分が作詩する時の典故としての詩経、あるいは誰かの詩を読む時の典故としての詩経が今回知りたいことだから、〝訳〟する必要はないと気づいてきた。

◯ととさ　「父さ」「魚さ」の掛け言葉。夫のことをお父さんって言ったり、一人称でお父さんって言ったりするよね。元の詩の１番2番同様に夫を歌う妻の立場で姑を気にしていてもいいし、詩は詩と視点変更して男が自分のことを父さと歌ってもいい。どちらの立場でも歌えるようにしたつもり。

［１］海音寺潮五郎『詩経』中央公論社、一九九〇年

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい