※「桃太郎さん　桃太郎さん」のリズムで

桃の花　桃の花

若くて綺麗な桃の花

もらう旦那は幸せね

桃の実よ　桃の実よ

たわわで豊かな桃の実よ

もらうお家は幸せね

桃の葉や　桃の葉や

ふさふさ繁る桃の葉や

もらうお宅は幸せね

【元の詩】

桃之夭夭

灼灼其華

之子于歸

宜其室家

桃之夭夭

有蕡其實

之子于歸

宜其家室

桃之夭夭

其葉蓁蓁

之子于歸

宜其家人

【ひとこと】

　七五訳はもうひとつの連載［１］においてあるのでこちらは替え歌で。どうやっても毒気含んで訳したい。無邪気に品定めして「若くて綺麗で体型的にもよく産みそうでしょ？」みたいな目線を感じるんですよね元の詩。

［１］荻原ツユ「詩経〈桃夭〉」

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい