奇数の日は詩経の日

第5話 螽斯（はたおりむしさん）

※「とんぼのめがねはあかいろめがね」のリズムで

はたおりむしさん　おうたをうたう

こども　たくさん　うまれたよ

うまれたよ

はたおりむしさん　はねすりあわす

こども　たくさん　うまれたよ

うまれたよ

はたおりむしさん　なかよしこよし

こども　たくさん　うまれたよ

うまれたよ

【もとの詩』

螽斯羽、詵詵兮。

宜爾子孫、振振兮。

螽斯羽、薨薨兮。

宜爾子孫、繩繩兮。

螽斯羽、揖揖兮。

宜爾子孫、蟄蟄兮。

【ひとこと】

　螽斯はキリギリスのことだとか、イナゴのことだとか諸説あるらしい。ここでは海音寺氏［１］に倣ってキリギリスとした。機織虫（はたおりむし）とはギリギリスの別名である。キリギリスは股を擦って音を出し一度に九十九匹の子を産む、ということになっているらしい［２、３］。

　言わなくてもわかると思うけど、あえて言及しておくと最初から最後までにゃんにゃんしている詩です。かわいい訳でしょう？　我ながらよい訳！　ただし１〜３番をどの順にするのがいいかについては未だに悩むところである。

［１］海音寺潮五郎『詩経』 中央公論社、一九九〇年

［２］石川忠久 著『新釈漢文大系110　詩経 上』明治書院、1997年

［３］吉川幸次郎 注『中国詩人選集〈第1巻〉詩経国風』上下、岩波書店、一九五八年