このエピソードを読む
2023年3月1日 23:02
異世界転移して剣や魔法、体術の訓練を行う話はあるけれど、ガチで異世界語を学ぶのは、なかなか見たことないです。面白い展開。しっかり苦労して異世界になじむ主人公、好感度高いです。しかし1800年も経ったら通じなくなってるし、しかももともとギリシャ語自体知らないし・・・て感じですね。日本語と沖縄方言が奈良時代くらいに分かれてるんでしたっけ・・・上代日本語から現代って1800年も経ってないけど、沖縄方言を耳で聞いても全然理解でいないですもんね。
作者からの返信
コメントありがとうございます。言語チートを持ってない主人公が、いきなり喋れるようになるのは変だと思い、このパートを入れました。紀元前のアレクサンドロス大王の時代からローマ帝国まで公用語として使われ、地中海や近東で通商語として使われた古代ギリシア語はコイネー、共通語と呼ばれていたそうです。ガイアの世界で共通語と呼ばれているのも、その名残かも知れませんね。日琉祖語のお話ですね。一方言だという方も居ますが、方言というには違いすぎてて、理解できないですよね(;^_^A以前、職場の先輩に奄美大島出身の方が何人か居られたのですが、酒を飲むとその人たちの会話が全く理解できず、あっけに取られていると更に方言で絡まれるという……
異世界転移して剣や魔法、体術の訓練を行う話はあるけれど、ガチで異世界語を学ぶのは、なかなか見たことないです。
面白い展開。
しっかり苦労して異世界になじむ主人公、好感度高いです。
しかし1800年も経ったら通じなくなってるし、しかももともとギリシャ語自体知らないし・・・て感じですね。
日本語と沖縄方言が奈良時代くらいに分かれてるんでしたっけ・・・上代日本語から現代って1800年も経ってないけど、沖縄方言を耳で聞いても全然理解でいないですもんね。
作者からの返信
コメントありがとうございます。
言語チートを持ってない主人公が、いきなり喋れるようになるのは変だと思い、このパートを入れました。
紀元前のアレクサンドロス大王の時代からローマ帝国まで公用語として使われ、地中海や近東で通商語として使われた古代ギリシア語はコイネー、共通語と呼ばれていたそうです。ガイアの世界で共通語と呼ばれているのも、その名残かも知れませんね。
日琉祖語のお話ですね。
一方言だという方も居ますが、方言というには違いすぎてて、理解できないですよね(;^_^A
以前、職場の先輩に奄美大島出身の方が何人か居られたのですが、酒を飲むとその人たちの会話が全く理解できず、あっけに取られていると更に方言で絡まれるという……