エッセイ「ことばの過去帳」

第11話 いかれぽんち

　「いかれた男、ふぬけた男」の意（『広辞苑 第7版』）です。

　子供のころ、大人が使っているのを聞いて、妙な言葉だと感じた記憶があります。「いかれ」は「いかれた」のことと分かるのですが、「ぽんち」とはいったい何なのか？

　デパートの食堂などにあった「フルーツポンチ」の「ポンチ」なのか？

　私の両親は新潟県出身で、私は主に東京都内で育ったため、分からなかったのかもしれません。

　「国語辞典」には、「ぽんち」は「ぼんち」ど同義で、「【坊ち】〔富山以西、近畿・中国・四国方言〕未成年の男子」とあり、用例として「いかれぽんち」が出ています。

　ということは、関西方面出身の方なら、妙な言葉とは思わないのかもしれません。

　関西方面ではいまでも「いかれぽんち」が使われているのでしょうか？　もし機会があったら、関西方面にお住まいの方にお伺いしたいものです。

　「ぼんち」とほぼ同義の言葉に「ぼんぼん　坊々」がありますが、こちらは今でも耳にすることがあります。

　例えば、

「若社長はしょせんぼんぼんだからな。大丈夫かな」

といった具合でしょうか。

　ちなみに、フルーツポンチの「ポンチ」は、「〔punchの日本語形〕ブランデーなどに、果汁や砂糖などを交ぜた飲み物」（国語辞典）です。

　さらについでながら、ポンチの用例に「ポンチ絵」が出ています。この場合のポンチは、Punch＝英国の絵入り週刊誌名から来ていて、ポンチ絵の意味は「漫画、風刺画」です。

　私が若輩の会社員だったころ、たとえば会議資料の案を上司に持って行ってみてもらうと、「ここに全体の流れを示すポンチ絵を入れろ」などと言われました。

　ウィキペディアによりますと、『パンチ』は1841年に英国で創刊された週刊風刺漫画雑誌です。その海外派生版のひとつに、『ジャパン・パンチ　Japan Punch』があります。

　これは、1862年に英国の画家・漫画家ワーグマンによって創刊された週刊風刺漫画雑誌で、1887年まで続きました。「ポンチ絵」の語源は、この『ジャパン・パンチ』だそうです。

　「ポンチ絵」という言葉も、「過去帳」に記載していいのではないかと思います。