エッセイ「ことばの過去帳」

第9話 アベック

　「男女などの二人連れ」（「国語辞典」）の意味です。

　語源は、フランス語の「avec＝～と一緒に」だそうです。

　以前は、よく耳にしたような気がします。

　たとえば、

「今日の渋谷駅前ハチ公周辺は、若いアベックで溢れています……」

という具合です。

　1948年にリリースされた「東京の屋根の下」（作詞：佐伯孝夫、作曲：服部良一）に、「上野は花のアベック」という一節があります。

　しかし近ごろは、「アベック」をあまり聞かなくなったように思うのですが、どうでしょうか？

　「国語辞典」に、次のような「アベック」の用例が掲載されています。

「アベックパトロール」

「労使のアベック闘争〔＝共同（なれあい）の闘争〕」

　これらも、どうもピンときません。

　今は、「カップル」のほうが、しっくりくるのではないでしょうか？

　「カップル」：「一組の夫婦・恋人どうしなど」（「国語辞典」）

　語源は、英語の「couple＝一対（いっつい）」。

　派生語で、「ばカップル」＝「ばか＋カップル」というのを聞いたことがあります。「国語辞典」には載っていません。

　周りの迷惑を顧みず、騒いだり、いちゃついたりするカップルを指すようです。

　なぜ仏語由来のアベックが廃れ、英語由来のカップルに置き換わっていったのか？

　私には分かりません。