　私が子供のころ、父に命じられて、近くの酒屋まで酒を買いに行かされたことが、よくありました。もちろん、父が飲む酒です。

　父は無類の酒好きでした。

　そんな父が、「あそこの酒屋の奥さん、シャンだろ」などと言っていました。

　それなら、自分で買いに行けばよかっただろうと、今になって思います。

　「シャン」の意味は「美人」です。語源はドイツ語の「schоn」（シェーン。美しい。本来は「o」の上に小さな点が二つ付くのですが、文字の出し方が分かりません(-_-;)）

　「国語辞典」によると、戦前の学生用語だそうです。

　私が知っている範囲ですが、「シャン」には派生語が二つあります。

　一つは「とてシャン」。「とても＋シャン」です。

　もう一つは「バック・シャン」。これは「back＋シャン」。つまり、後ろから見る分には、たとえばスタイルが良いなど、美しい。しかし、前から見ると……、ご想像にお任せします。

　この文章を書いていて、父から聞いた言葉をもう一つ思い出しました。

　それは「メッチェン」です。ちゃんと国語辞典にも載っていて、”「若い女の子」の意の、旧制高校生などを中心とした学生用語 ” とあります。

　語源は、ドイツ語の「Madchen」（メートヒェン。少女。aは上に点が二つ付く）だそうです。

　シェーンもメッチェンも、そのままドイツ人の前で声に出しても、とても通じそうにありません。

　「ギョエテとは俺のことかとゲーテ言い」という川柳のようです。

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい