「シャーロック・ホームズか」

「久しぶりにね」

　ソファで文庫本を捲る彼女の前にはカモミールティーが置かれている。その傍に置かれた一冊と、今捲る背表紙の題が同じことに気が付いた。

「良かったらどうぞ」

「俺と同じのを読んで過ごす用？」

「勿論違うわ。翻訳者が違うでしょ」

　確かに装丁と出版社、翻訳者名が違っている。

「全然味が変わるのよね……。翻訳って、一種の二次創作だと思うわ」

　そう言って彼女は二つの文を同時に指でなぞる。

「中身が同じでも、外装や文体で読んでみたいかみたくないのか変わるの。不思議ね」

「でも二つあるってことは両方好きなのか」

「そこまで無類のシャーロキアンじゃないわ。申し訳ないけど比較用よ。比べるとどちらが好みか分かるでしょ」

「それくらいは立ち読みしてもいいんじゃないか？」

「気分が変わることもあるかと思って」

「俺は葉那と同じのが読みたい気分」

　隣に座って抱き上げ膝に乗せた。手元の本を覗き込む。

「同じページが読める」

「邪魔するならカフェに行くわ」

　……大人しくもう一冊を手に取った。

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい