タイ語とミャンマー語だと語順が反対

ผมอยากไป...

僕　～したい　行く　（場所）

X ကိုသွားချင်းတယ်

X へ　行き　たい

昨日タイ人の友達に確認したが、

ไม่มีประเทศไหนที่ผมอยากไป

「行きたい国はない」

　とタイ語で言おうとすると、関係代名詞みたいな感じでไหนที่というのが入る。

ない　ある　国　どこ　～で　僕　～したい　行く

ฉันอยากแต่งงานกับผู้ชายที่ไม่สูบบุหรี่

「私は煙草を吸わない男と結婚したい」

ผู้ชายที่ไม่สูบบุหรี่

男　～で　ない　吸う　タバコ

中国語とは語順が逆で、名詞＋ที่＋修飾節という感じになるようだ

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい