語気助詞

　中国語もそうだが、タイ語やミャンマー語なども語気助詞が豊富だ。


タイ語：สิ, นี่, ล่ะ, จ๊ะ, เนี่ย, อะ, เถอะ, เชียว, เนอะ, แหละ

ミャンマー語：နော် ～ね〈念押し〉 လေ ～さ〈高圧的な態度〉 ပေါ့ 当然～、もちろん～


参考

東京外国語大学言語モジュール

http://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/my/dmod/class/ja_09_v.html


「タイ語の語気助詞」

https://note.com/tomoshiro1023/n/n807b94222a06


(Wiktionary)

Particle

လေ • (le)


Used to soften an indicative sentence: you see, you know?, remember?, after all

သူတို့မှာ မရှိဘူးလေ

sutui.hma ma.hri.bhu:le

They don't have any, remember?

Used to soften an imperative sentence: if that's okay, if you don't mind, if you want

ပိတ်ချင်ယင် ပိတ်လေ

pithkyang-yang pitle

Do shut it if you want to.


ပေါ့ • (pau.)


(chiefly colloquial) like (mild intensifier; used to mean "to say" or "to think")

(chiefly colloquial) say (let's say: used to mark an example, supposition, or hypothesis)

(chiefly colloquial) you know (used to confirm agreement or understanding at the end of a statement)



　現時点でチャン・ルー語の語気助詞はwa2（です）だけだが、ほかにも色々あるだろう。


（未定）

・ha

・hum

・a

・ya

・yaw

・naw

・le

  • Twitterで共有
  • Facebookで共有
  • はてなブックマークでブックマーク

作者を応援しよう！

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

応援したユーザー

応援すると応援コメントも書けます

新規登録で充実の読書を

マイページ
読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる
小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める
フォローしたユーザーの活動を追える
通知
小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴
以前読んだ小説が一覧で見つけやすい
新規ユーザー登録（無料）

アカウントをお持ちの方はログイン

カクヨムで可能な読書体験をくわしく知る