　現地の高校に通ううえで、一番の困りごとだったのは、やはり、言葉をどうするのかという部分だろう。あとから知ったことだが、クシナとは異なり、地球では実に様々な言語が、使われているそうだ。そのいずれもが、クシナとは違う種類にあたるため、円滑なコミュニケーションを取るのは、どうしても難しい。

　しかし、この点に関しても、図らずもシイナが対応してくれた。それは、通学に必要な制服を、俺たちが調達していたときのことだった。

『いらっしゃい』

　店主のかけた言葉の意味がわからず、俺たちは、顔を見合わせて立ち止まる。面倒なことになったぞと、俺が対応に頭を悩ませていると、シイナが口を開いていたのだ。

「お店にようこそ、っていう感じみたい」

「わかるのか？」

　俺とオオミは、心底びっくりしてシイナを見つめた。

「悠久の窓（フェリタル　スレハ）を、あたしなりに改良してみたの。名づけて、般若の窓（ラドーシャ　スレハ）」

　それは本来、古代の言葉を、現代語に訳すための魔法だ。シイナのお役目は、食料の生産に関わるものだが、その広範な知識と発想には、いつも驚かされる。

　シイナの作った、般若の窓（ラドーシャ　スレハ）が優れていた点は、改良元である悠久の窓（フェリタル　スレハ）とは異なり、魔力の消費が少ないことに求められる。円滑なコミュニケーションのためには、リアルタイムでの翻訳が、必要になって来る以上、魔鉱石の消費が少ないに、越したことはない。無論、完璧というわけにもいかず、当然ながら欠点も存在した。それは、自分たちの会話を、地球の言葉に翻訳できない、という点だった。

「学校の服……ほしい。男二個、女一つ」

　潜入することになった俺たちは、できるだけの準備をしたように思う。転校という形で、俺たちが常高（じょうこう）に通うようになったのは、それから一週間後のことだった。

　恒常（こうじょう）高等学校――略して常高（じょうこう）は、一学年が一クラスという、とても小さな高校だった。そのためなのか、転校生は非常に珍しいようで、俺たちは、登校初日から、大勢の生徒に囲まれてしまった。多少は、地球の言葉を覚えたとはいえ、それだけでは、ネイティブな会話には程遠い。シイナから事前に、般若の窓（ラドーシャ　スレハ）を教わっておいてよかったと、心の底から思った。