　秦末漢初の項羽と劉邦のたたかいはドラマチックで、ドラマや、小説、漫画などにも取りあげられています。

　自分はもともとは『キングダム』の時代、中国の戦国時代の秦の時代を『秦の誓い』という題名でえがいていたのですが、その流れで『漢・大風の歌』という作品を書きました。

　すでに一回書いたのですが、どうしても内容が納得いきませんでした。

『漢・大風の歌』、『秦の誓い』とも『資治通鑑』という本を自由訳したようなものなのですが、それだけでは足りないし、構成のしかたについても情報が足りなかったり、著しい準備不足があったのではないかと感じたからです。そのため、一時、『秦の誓い』については公開を停止していたこともあります。

　あと不思議なことに、『秦の誓い』の自由訳はPVが伸びるのですが、『漢・大風の歌』の自由訳がなかなかPVが伸びませんでした。なんらかの理由があると思うのですが、それは自分の実力不足もあるのでは、と感じています。そこで『史記』や『漢書』の文や、注などを参考にしながら、『漢・大風の歌』に文章を付け加えることにしました。

　それが『漢・大風の歌【改訂版】』です。この作品については、『資治通鑑』が引用した元の文章を探して、その文章を参考にしながら書き進めています。さまざまなエピソードや、文章を付け加えたりして、構築をしはじめています。

『資治通鑑』、『史記』の訳などは、自由訳とはいえ、老練な書き手が取り組まれるとよりよいとは思うのですが、翻案のような感じで、自分なりにやり遂げたいと思っています。

　読んでくださっている方には、感謝しています。

　カクヨムでは、『源氏物語』の訳、『世説新語』の訳など、古典の自由訳をされている方が何人かおられますが、優れているから古典を訳すのではなく、古典を訳するから自分が磨かれていく感覚を自分はもっています。みなさんはどうなのでしょうか？

　自分は最善を尽くします。楽しく、訳をさせていただいています。その物語も、楽しいものであることを願っています。