鑑定できない(文字化け含む)は聞いた事あるけど、自分は見れるし相手にも見せれるけど、相手に見せた時だけ文字化けするって斬新ですね。
自分→脳内に浮かぶor自分にしか見えないポップ。
他人→ギルドカードに表示されるステータス

みたいな設定なら割と良く見ますけど。
それか自分も文字化けするけど何となく分かる、知覚できるとこ？