哲学魔王の【国語の時間】

1-2-2．文字の特別定義

📖この節では、次の項目について説明する。

　　【国（こく）字（じ）】

　　　🖈조（チョ）선（ソン）글（グル）という奇跡

　　　🖈和製漢字の逆輸入

　　【大（たい）字（じ）】

　　　🖈大（たい）字（じ）は字義通りの用法ではない

　　【序（じょ）数（すう）字（じ）】⛏

　　　🖈序数表記の提案

　　　🖈序数表記の元来

　　【常（じょう）用（よう）漢（かん）字（じ）表（ひょう）】

　　　🖈常用漢字という目安

　　　🖈ひらがな表記に対する的外れな邪推がなされますが

　　　🖈人名用漢字という法的ルール

　　　🖈漢字の使用当否の調べ方

　　　　　　†

📕【国（こく）字（じ）】

　〈当国が独自に定めた漢字〉の意。

　〝働〟〝腺〟〝糸〟などがこれ。

　［倭（わ）字（じ）］［和（わ）字（じ）］［和（わ）製（せい）漢（かん）字（じ）］と書いてほぼ同義。

　〝え、そういうのアリなの？〟と思われるかもしれないが、「そういう事をしては行かん」というルールは無い。

　したがって勝手に漢字を作るのは、私人公人問わずアリである。

　ただし、それが受け入れられるかどうかは、また別の話。

　また、新字とは民間主体で産まれ、それを公人が認めるという形が一般的であるため、公人が新字作成をすることは基本的に無い。

　　　📍조（チョ）선（ソン）글（グル）という奇跡

　余談だがそういう観点では、漢字を覚えれない民を思い、公人主体で考案された「조（チョ）선（ソン）글（グル）（朝（チョ）鮮（ソン）字（グル））」は、世界的に珍しい奇跡のような文字と言える。

　なお韓（かん）国（こく）においては「한（ハン）글（グル）（韓（ハン）字（グル））」と呼ばれるし、一般にもそれで通用してはいる。

　しかし朝鮮語を記述するために、朝鮮国で産まれた文字なのであるから、チョソングルのほうが適切かとは思われる。

　ただしもちろん、人によっては呼び方にこだわりが存（あ）るだろうから、そのような人に対してまでこの考え方を強制すべきではない。

　なおチョソングルは表音文字、つまりは仮（か）名（な）であるが、一字一音をあらわす日本語のそれとはすこし、形式が異なる。

　朝鮮語はもともと漢字ベースであるため、一字で漢字を指せるよう、複数の音素部品を組み合わせて一字を表現する、という形になっている。

　かつ、その発音は朝鮮語固有のものが多く、歴史的経緯により日本語圏での発音が混じったりもした。

　ゆえに一字で漢字を指すとはいえ、その発音は漢音のそれと異なる場合が多い。

　たとえば中国語圏で「約（ユェ）束（シュ）」であるものが、朝鮮語圏では「약（ヤグ）속（ソグ）」であり、これは日本語圏での「約（やく）束（そく）」にだいぶ近いと言える。

　　　📍和製漢字の逆輸入

　なお〔丼〕〔畑〕〔鱈〕などの国字が、中国語へと逆輸入されている。

　日本での語や字が中国へと伝（でん）播（ぱ）する場合、台（タイ）湾（ワン）を発端として香（シィァン）港（ガン）を経由し、やがて大陸本土に伝わるという経路が一般的なようである。

　台（タイ）湾（ワン）が特に親日的であり、香（シィァン）港（ガン）がそれに準じるためと思われるもので、つまりこの2つの郷（くに）は日本と中国の懸（か）け橋として、最（さい）たる要（かなめ）だと言えるだろう。

　　　　　　†

📕【大（たい）字（じ）】

　〈文面上での改（かい）竄（ざん）抑止のためにあえて複雑化させた漢数字の語形変化〉の意。

　〝零（れい）、壱（いち）、貮（に）、參（さん）、肆（し）、伍（ご）、陸（ろく）、漆（しち）、捌（はち）、玖（きゅう）、拾（じゅう）、陌（ひゃく）、阡（せん）、萬（まん）〟などがこれ。

　なお［大（だい）字（じ）］とも云（い）われるが、意味に違いは出ないからどちらでもよろしい。

　たとえば〔一〕に対しては、一線加えれば｛十｝へ、さらにもう一線で｛千｝へと、無理なく改（かい）竄（ざん）できる。

　こんな事では、正確な数字が重要である文面においては本当に困るので、自然発生でなしに意図して定義された。

　なおこれに対する、〝一（いち）、二（に）、三（さん）……〟などの通常の漢数字を「小（しょう）字（じ）」とも呼ぶ。

　　　📍大（たい）字（じ）は字義通りの用法ではない

　ただ、〔貮〕のように専用に作られた字も一部あるが、大半は別字を当て字したもの。

　「零（れい）」は当て字のほうであり、その字義は〈雨垂れ〉。

　漢数字での〈0〉は〔〇（リン）〕であり、たまたま同音の〔零（リン）〕が当て字されただけであって、国訓としても〈0〉を意味する際の読みは〈zero（ゼロ）〉を原語とする「零（ぜろ）」である。

　したがって改（かい）竄（ざん）が問題になる場合を除いては、漢数字表記は小（しょう）字（じ）のほうが適切ではある。

　ちなみに見た目では判別しづらいが、文字として「〇（れい）（#𝟹𝟶𝟶𝟽）」と「○（丸記号）（#𝟸𝟻𝙲𝙱）」は別物で、コンピュータ上でも別字として定義されている。

　　　　　　†

📕【序（じょ）数（すう）字（じ）】⛏

　〈序数を特に表現するための漢数字の語形変化〉の意。　

　〝伶（れい）、弌（いち）、弍（に）、弎（さん）、仕（し）、俉（ご）、仂（ろく）、佚（しち）、伐（はち）、仇（きゅう）、什（じゅう）、佰（ひゃく）、仟（せん）、俛（まん）〟がこれ。

　　　📍序数表記の提案

　「序（じょ）数（すう）」とは数量を表す数詞ではなく、〈順番や番号を伴（ともな）ってそれに該当するものを示す代名詞〉であるため、計算などに用いれる性質のものではない。

　その混同を避けるため、英語における「first（ファースト）、second（セカンド）、third（サード）……」などに相当するものとして、いま例に挙げるとおりにこれを新たな定義として提案する。

　……一部大（たい）字（じ）と重複するが、ほかに妥（だ）当（とう）な字が見付からなかったのでカンベンしてほしい（

　そしてわざわざ大（たい）字（じ）と別個に用意したのは、以前〝「三人称」は「一人称」の三倍〟との残念な勘違いを犯したゆえに、本当に残念だったからである（

　　　📍序数漢字の元来

　なお〔弌〕〔弍〕〔弎〕は、元より序数字として用いられている模様。

　また、〔貳〕〔弍〕が正式なのであって、上に｛一｝のつく〔貮〕〔弐〕は誤字なのだ、とも謂（い）われる。

　〔武〕がその誤字の元と推定されるが、この字の部首は｛止｝であり、｛⿱一弋｝のような構えの部首は存在しない、ともされる。

　　　　　　†

📕【常（じょう）用（よう）漢（かん）字（じ）表（ひょう）】

　〈公文書における漢字遣いの目安を示した内閣告示〉の意。

　次のサイトからPDFデータで入手できる。

　🌐 『文化庁‐常用漢字表（平成22年内閣告示第2号）』

　https://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/sisaku/joho/joho/kijun/naikaku/kanji/

　なお括（かっ）弧（こ）書きで〔氣〕〔戰〕〔讀〕などの異体字が掲載されているが、これらは旧字を遣ってきた人たちに対する手引きにすぎず、常用漢字には含まれないとされる。

　ゆえに、たとえば『讀（よみ）賣（うり）新聞』は飽くまで通用上のロゴであり、『読売新聞』が正式名称なのだという運用がされている。

　　　📍常用漢字という目安

　誤解されがちな所が、三点。

　まず、示されているのは「用いられるべき漢字」ではなく、「語に対する漢字の当てはめ方」。

　だから例えば〔求〕という字について、｛キュウ｝と｛もとめる｝の記載は有っても、｛もとむ｝は無い。

　よって、同じく｛求（もと）｝という読みであるにもかかわらず、｛求める｝とは違って｛求む｝と書くことは推（すい）奨（しょう）されないわけだ。

　漢字遣いの目安とはそういう事で、云（い）い換えれば

　　• 常用漢字表とは「漢（かん）字（じ）を当（あ）ててよい語（ご）のリスト」

であり、つまり｛もとむ｝とひらがなで書くことはまったく問題ない。

　次に一点、そもそもこれは法的拘束力のあるルールではなく「目安」であるので

　　• これに沿わなくても間違いではない

わけだ。

　またもう一点、とはいえ公文書での記述が読めないと困ってしまうので、

　　• 公用文では運用上で半（な）かば強いられる

ということ。

　そもそもこれは、〝平（へい）易（い）に読（よ）めることを目（もく）的（てき）として設（もう）けられている目（め）安（やす）〟なのだ。

　だから公文書ならば極力沿ったほうがいいし、私文書でも可能ならば「常（じょう）用（よう）外（がい）の読（よ）みにはルビを振（ふ）るのが親（しん）切（せつ）」かと思われる。

　ざっと眺（なが）めるだけならば30分も掛からないと思われるので、ぜひ一度目を通しておく事をお勧めする。

　いや、〝純文学ではルビを極力省くのが「通（つう）」だ！〟とか言われても知らんがな（

　そんな事すっから、多くの人が入っていけなくて廃（すた）れるんや（

　禁忌とまでは言わんがせめて商業ではやめとけ、売れたいから売るんやろ（

　　　📍ひらがな表記に対する的外れな邪推がなされますが

　ちなみに、〝障がい〟という表記がよくみられてございますわね。

　そして、これに対する〝わざわざ「配慮（）」などして、「害」の字を避けるのはいかがなものか〟との指摘も、まれに聴かれることでしょう。

　しかしこちらは、〝「障（しょう）碍（がい）」の｛碍（ガイ）｝が常用漢字表に載っておらず、それについてはひらがな表記している〟というだけの話でございますの。

　〔碍〕と〔害〕は不可換の字であり、「障（しょう）碍（がい）（disabled（ディセーブルド）：機（き）能（のう）抑（よく）制（せい））」と「障（しょう）害（がい）（obstacle（オブスタクル）：邪（じゃ）魔（ま））」もまた別々の語（ことば）。

　つまりこれは、完全なる「裸（はだか）の王（おう）様（さま）現（げん）象（しょう）」なのでございますわ。

　なぜそのような表記なのかとお疑いになるならば、素直にそうお訊（たず）ねになればよろしい事ですのに、決め付けによって邪推をなさるとはまた、お里が知れてしまうことですわね。

　要するに、「障（しょう）碍（がい）者（しゃ）」とは〈体機能を抑制された者〉の事であって、〈障害を抱えた者〉の事ではございませんのよ。

　障（しょう）碍（がい）者が必ずしも障害に困らされているわけでもございませんし、健常者が必ずしも障害に悩まされないわけでもございません。

　そうでなければ、相談室や占い師は繁盛しませんことよ。

　　　📍人名用漢字という法的ルール

　常用漢字はバリエーションが限られており、それに対して人の名前付けにはもっと豊かさが欲しい、というニーズも存在する。

　よって、飽くまで常用外であるという但（ただ）しつきで、人名に使ってよい漢字のセットを定めたものが、人名用漢字表である。

　次のサイトで、PDFデータの入手や、読み仮（が）名（な）検（けん）索（さく）などができる。

　🌐 『法務省‐子の名に使える漢字』

　https://www.moj.go.jp/MINJI/minji86.html

　🌐 『法務省‐戸籍統一文字情報 検（けん）索（さく）条件入力』

　https://houmukyoku.moj.go.jp/KOSEKIMOJIDB/M01.html

　お気づきかもしれないが、常用漢字表が文化庁管（かん）轄（かつ）であるのに対し、こちらは法務省管（かん）轄（かつ）となっている。

　つまりこちらは目安ではなく、「法的拘束力のあるルール」だという事になる。

　具体的には〝氏名の文字は、常用漢字、人名用漢字、平仮名、および片仮名とする〟となる規定が、戸籍法施行規則第60条によって定められている。

　よって、

　　• この定義にはずれる漢字では、戸籍登録することができない

　　• ゆえに現代が舞台の作品では、登場日本人の氏名表記を精査すべき

であるわけだ。

　もちろん、必ずしも沿っていなくてもストーリーにはあまり支障が無いだろうが、少なくとも現実には即さない設定だと言える。

　たとえば〔倶〕は意外にも、常用外かつ非人名用の漢字につき、〝いや耶（か）倶（ぐ）矢（や）さん、あんたそれじゃガチの偽（ぎ）名（めい）やろ〟とツッコミ入れざるを得ない（

　もっともそれを逆（さか）手（て）に取って、不審者さがしの糸口とするトリックも成立するかもしれない。

　それと姓については人名用漢字の制限を受けないので、蟲（むし）喰（ばみ）一族と狛（こま）喰（ばみ）一族、あんたらはギリギリセーフや（

　なんにせよ、リアリティを追求したい作家や読者にとっては、重要なポイントとなるだろう。

　　　📍漢字の使用当否の調べ方

　常用漢字や人名用漢字に該当するかどうかは、次のサイトで漢字検（けん）索（さく）すれば確認を取ることができる。

　🌐 『漢字辞典オンライン』

　https://kanji.jitenon.jp/

　残念ながら、一部の変態的（）な読みや漢字については掲載されていないものも有るが、標準的な読みかどうかだけ確認できれば十分だろう。