陳琳詩文素人訳

武軍賦有序(chatGPT訳)

武軍賦有序

迥天軍於易水之陽，以討瓚焉，鴻溝叅周，鹿菰十里，薦之以棘，為建修櫓，干青霄，竁深隧，下三泉，飛雲梯，衡神鉤之具，不在吳孫之篇，三略六韜之術者，凡數十事，秘莫得聞也，乃作武軍曰：

天軍は易水の陽で瓚を討つために遠く進軍し、鴻溝を周り、鹿菰が十里にわたり、その上に棘を生やし、櫓を築き上げて青霄に届き、深い隧道を掘り、三つの泉の下に至り、雲を飛び越える梯子を設け、神々が用いる鉤を掛ける具を備え、吳と孫の篇にはない。三略六韜の術を使う者は、数十の秘密の事柄があり、聞くことのできないものである。そして、武軍を作り上げることとなった。

赫赫哉，烈烈矣，於此武軍，當天符之佐運，承斗剛而曜震，漢季世之不闢，青龍紀乎大荒，熊狼競以拏攫，神寶播乎鎬京。於是武臣赫然，颺炎天之隆怒，叫諸夏而號八荒。爾乃擬北落而樹表，晞壘壁以結營，百校羅峙，千部列陳，彌方城，掩平原。於是啟明戒旦，長庚告昏，火烈具舉，鼓角並震，千徒從唱，億夫求和，聲訇隱而動山，光赫弈以燭夜。其刃也則楚金越冶，棠溪名工，清堅皓鍔，修刺銳鋒，陸陷蕊犀，水截輕鴻，鎧則東胡闕鞏，百煉精剛，函師振旅，韋人制縫，玄玄縹甲，灼爍流光；弩則幽⿰筋角，恆山檿幹，通肌暢骨，崇縕曲煙，大黃紫沈，直矢輕弦，當鋒摧決，貫遐洞堅；其弓則烏號越耗，繁弱角端，象弭繡質，哲拊文身；矢則申息肅慎，箘簵空疏，焦銅毒鐵，麗轂撻輈；馬則飛雲絕景，直鬐䯄，駁龍紫鹿，文的⿰魚，走駿驚飆，步象雲浮，若乃清道整列，按節徐行，龍姿鳳峙，灼有遺英。

豪壮であり、烈々たる気概に満ちたこの武軍は、天命の援助を受け、斗の剛健を受けて震える。漢の時代から続く歴史にはなく、青龍が大荒野に記録され、熊と狼が奪い合い、神聖な宝物が鎬京に広まる。それにより武臣は威風立ち上がり、炎天の怒りを振り撒き、夏の諸国に向けて八方に号令をかける。そして北方に落ち、地固めを築き、壁を積み上げて陣地を構築し、百の校に兵を配備し、千の隊列を陳列し、広大な城を構え、平原を覆い隠す。それにより明けて戒めが鳴り、夜の訪れを告げ、烈火が持ち上がり、太鼓と角笛が共鳴し、千の兵士が歌い、億の者が和を求め、その音が山を揺るがし、光輝が夜を照らす。その刃は、楚の金を越えて冶され、棠溪の名工によって作り上げられ、清らかで堅固、白く輝く刃先を持つ。陸に陷る者は蕊犀であり、水を断つ者は軽やかな鴻である。鎧は東胡のものであり、精練された強靭さを持つ。指揮官は旅を率い、韋の人々が制服し、玄々しい甲冑が輝き、流れ光を灯す。弩は暗黒の中で狙いを定め、恆山の檿幹を使用し、肌を通し骨まで伝え、縕の煙を巻き上げ、大黄と紫沈が混じり合い、直矢が軽やかな弦を引き、鋒に当てて敵を打ち破り、遠くまで貫く。その弓は黒い烏の鳴き声とともに伸び、枝が繁茂し、象が織られた弓の質感で、精巧な模様が施されている。矢は静かに放たれ、慎重にし、箘と簵が空中を舞い、焦げた銅と毒を持つ鉄が美しい輪を描く。馬は飛ぶ雲と絶え間ない風景を持ち、直角に立った鬃、龍と鹿の絵が施され、魚が水の中で泳ぐかのような足跡を残す。駿馬は驚くほど速く走り、象が雲の上に浮かんでいるようだ。まるで清らかな道に整列し、リズムに従ってゆっくりと進み、龍のような姿勢で立ち上がり、その姿には優れた者が遺されている。

又

鉤車轇轕，九牛轉牽。牽雷響激，折櫓倒垣。其攻也，則飛梯行雲，臨閣靈構，上通紫電，下過三壚。蘊隆既備，越有神鉤。排雷衝則□高□，烈炬然則頓名樓。

鉤車が転がり、牛が引く。雷を引いて鳴り響かせ、櫓を折り、城壁を崩す。その攻撃は、飛梯が雲を行き、高台に霊感を築き、上からは紫電が通り、下からは三壚を越える。満ちると隆起し、神聖な鉤が存在する。雷を迎え撃つとき、高く炎を上げ、その勢いは激しく、その名は楼に名を連ねる。

又

衝鉤競進，熊虎爭先。墮垣百疊，敝樓數千。炎燧四舉，元戎齊登。

衝撃の鉤が競い進み、熊と虎が先を争う。城壁が百重に崩れ、破損した樓が数千ある。炎燧が四方に上がり、勇士たちが一斉に登る。

又

整行按律，決敵中原。八部方置，山布星陳。干戈森其若林，牙旗翻以如繪。

整然と列をなし、規則に従って整列し、中原の敵を制す。八方に配置され、山々に星々を配する。武器が茂り、まるで森のようであり、牙旗が翻り、絵のように美しい。又南轅反斾，爰振其旅。胡馬駢足，戎車齊軌。南の農耕の旗を翻し、その旅路を振り立てる。胡の馬は足並み揃い、戎の車は整然とした軌道をなす。