止欲賦

媛哉逸女，在餘東濱。色曜春華，艷過碩人。乃遂古其寡儔，固當世之無鄰。允宜國而寗家，實君子之攸嬪。伊餘情之是悅，志荒溢而傾移。宵炯炯以不寐，晝舍食而忘飢。歎北風之好我，美攜手之同歸。忽日月之徐邁，庶枯楊之生稊，道攸長而路阻，河廣瀁而無梁。雖企予而欲往，非一葦之可航。展余轡以言歸，含憯瘁而就床。忽假暝其若寐，夢所懽之來征。魂翩翩以遙懷，若交好而通靈。

美しい女性よ、東の海辺で自由に遊び、春の華やかさで他の人をしのぐ美しさを持っている。彼女は古の寡婦となり、当世には隣人がいない。忠実で国に尽くし、平和な家庭を築き、まさに君子の妃となるべきだ。彼女の美しさは他の愛人よりも心を満たし、彼女の志は広く溢れ、傾いていく。夜は明るく眠れず、昼は食事を忘れて飢えを感じない。北風が私を好きで、手をとり歩くことを美しいと思う。しかし、日月がゆっくり進み、やがて楊の木が生い茂るであろう。道は長くて進みにくく、河川は広くて橋がない。私は行きたいと思っても、一本の葦で航海することはできない。馬の手綱を広げて家に戻り、憂いを含みながら寝床に入る。忽然と暗くなり、まるで寝ているかのように見せかけると、夢が喜びで来ているように感じる。魂は遠く懐かしみ、まるで親しい友と交流しているかのようだ。