陳琳詩素人訳

失題詩（まとめて一つとも、四句ずつバラバラとも）

春天潤九野，卉木渙油油。　春天九野を潤し、卉木渙にして油油たり。

紅華紛曄曄，発秀曜中衢。　紅華は紛にして曄曄、発秀は中衢を曜す。

仲尼以聖德，行聘遍周流。　仲尼聖德を以て、行聘遍く周流たり。

遭斥厄陳蔡，帰之命也夫。　斥に遭ひて陳蔡に厄し、之を帰るは命なり夫れ。

沈沦衆庶間，与世无有殊。　沈沦す衆庶の間、世に与して殊有るもの无し。

紆郁懐傷結，舒展有何由。　紆郁して懐傷を結び、舒展すること何の由有らん。

轗軻固宜然，卑陋何所羞。　轗軻するは固より宜然なりて、卑陋何ぞ羞ずる所となる。

援茲自抑慰，研精于道腴。　茲を援け自ら慰むるを抑へ、研精せん道腴を。

春の空は大陸を隅々まで潤し、草木は輝いてつやつやしている。

赤い花はもつれてきらきら、花開いて大通りを照らしている。

孔子は聖徳をもってして、儀礼を伝え歩いては周流の礼をあまねく広めた。

斥候に遭って陳と蔡の国境で苦しみ、そこから無事に帰ったのもそれは運命だ。

私は俗世間に埋もれているが、世に味方した者で特別な才能を持った者はいない。

うつうつと感傷の思いを結び、広げる事に何の理由があるだろうか。

困り果てているのはもとよりこの通りだ、己の地位の低さをどうして恥じることがあるか。

これを助けて自然と己を慰める事を抑え、究め吟味していこう、道理の神髄を。

☆並び順は漢詩検索サイト「捜韻」（https://sou-yun.cn/index.aspx）で出てきた順を採用。四句ずつの内容が全く違う気も、繋がりがある気もする。

一～四句目は、句をまたいで花を描き春を克明に詠もうとしている。鈴木修次先生の言う激情とリアリズムが詰まった作品では？

ただしラスト二句はマジやっつけ訳だから嘘だと思ってほしい。