陳琳詩素人訳

遊覽二首 其一

髙會時不娯，羈客難為心。　髙會して時に娯しまず、羈客は難し心を為すを。

殷懐從中發，悲感激清音。　殷み懐ふこと中從り發し、悲しく感ずること清音を激しくす。

投觴罷歡坐，逍遥歩長林。　觴を投げて歡坐するを罷め，逍遥して長林を歩く。

肅肅山谷風，黯黯天路隂。　肅肅山谷の風、黯黯天路の隂。

惆悵忘旋反，歔欷涕沾襟。　惆悵し旋しに反するを忘れ、歔欷し涕は襟を沾らす。

宴会を開いてもその時には楽しまず、旅人は心を楽しませることが難しい。

感傷が心の中から発せられて、悲しい思いに澄んだ声色を張り上げる。

さかずきを投げて楽しく宴席に座ることをやめ、ふらふらと長い林の中を歩く。

ひゅうひゅうと山谷の風は吹き、くらぐらと天に続く道は陰っている。

さめざめと宴のもてなしに反することも忘れて、しくしくと涙で襟を濡らしてむせび泣く。

☆「肅肅（しょうしょう）」、「黯黯（あんあん）」、「惆悵（ちゅうちょう）」、「歔欷（きょき）」

双声語（声母、いわゆる子音が同じ熟語）を四句連続させる遊戯性は勿論のこと、心情の切迫をオノマトペで読み手に伝えている。