文章の書き方

第6話 約物——「」の文末の句点／「」の中の「」

【「」（鍵かっこ）や()（かっこ）の行末に句点を入れるか、否か】

(例文)

①

「面白い話だったよ。」

「面白い話だったよ」

②

(空がきれいだな。)

(空がきれいだな)

③「あっ、待ってください」彼女はそう言って僕を引き留めた。「返すのを忘れていました。ダメですね、うっかり者で。」

<解説>

「」や()の行末に句点を付けるか否か、という問題があります。以前は句点を付けているものが多かったようですが、最近は入れないのが一般的です。(理由を語ると長くなるので、ここでは省きます)

　ただし、全てがそうであるわけではありません。子ども向けの書籍を発行している出版社では、「」の文末に句点を入れているようにしていることもあります。(学校の教科書に倣っていると思われる)

　また、例文③のように、文節が続くときは句点を省き、文節が切れたときは付けるという方法もあります。出版されている書籍ではヒュー（＊）・ロフティングの『新訳　ドリトル先生アフリカへ行く』(新訳のドリトル先生シリーズ)がその方法をとっているようですが、あまり他では見かけません。

　どちらにしても、どれか一つの方法を取り作品に反映するのが、読者に対して親切だと思います。

＊『新訳　ドリトル先生アフリカへ行く』(ヒュー・ロフティング　河合祥一郎＝訳／株式会社KADOKAWA／R2.2.21)

【「」（鍵かっこ）の中には、『』（二重かぎ）を入れるのが一般的】

(例文)

「この宝石の名は『キャッツアイ』。光を当てると、猫の目のように見えるからそう呼ばれているのよ」

　このように、「」の会話文や引用文の中にさらにかっこ類を入れるときは、『』を入れるのが一般的です。また「」にも小かぎという、さらに小さいかっこが存在するのでそれを「」の中に入れるという方法でも良いでしょう。しかし筆者の間違いでなければ、カクヨムの変換では出てこないようなので、『』を入れましょう。