＞＞昔から、アレを倒すには人間では約不足だ。

役不足：能力に対して役目が簡単過ぎること。

私も誤用することがあります。ついでに役者不足も誤った表現であることを知りませんでした。
この場合は「力不足」なんかが正しいようです。