このエピソードを読む
2023年2月4日 16:37
何読んでもいいと書いてあったので手始めに今日の分を読んでみました。一つか二つ言わせてください。リア充爆発しろ!ふぅ...少しだけ気になった点は私が間違ってたら悪いんですけどところどころ関西弁、大阪弁が抜けてるのかなと思いました。例えばこの文章「警察なんか怖ないわ。俺がそんなんでビビると思ってんのか?」ひらがなに書き直すと「けいさつなんかこわないわ。おれがそんなんでびびるとおもってんのか?」となります。一見おかしくはないと思うかもしれません。大阪弁での一人称は「わて」ですが今回これは考えません。私なりにこの文章を訂正してみると、「警察なんか怖ないわ。俺がそないなことでビビるんと思うてんのか?」みたいな感じになります。まあ方言って難しいですからねえ。私もまだよくわからないことは沢山ありますけども。しかし、毎日投稿していてこのクオリティとは凄いですね、尊敬に値するレベルかと。他のも時間ができ次第読んでいくつもりです。これからも頑張ってください。
作者からの返信
感想ありがとうございます!大阪弁のご指摘ありがとうございます!大阪弁も場所によって微妙に違うから難しいですよね。私は京阪沿線で育ってきたので、南の方の人からしたら違和感あると思います。私も漫画や小説の大阪弁でモヤモヤする時があるので、お気持ち凄く分かりますよ。今回はご容赦お願いします。毎日投稿は結構苦しんでます。(笑)この話は特別長かったので、他はサラッと読める話もありますよ。応援ありがとうございます! こういう感想が続ける力になりますよ。
何読んでもいいと書いてあったので手始めに今日の分を読んでみました。一つか二つ言わせてください。
リア充爆発しろ!
ふぅ...
少しだけ気になった点は私が間違ってたら悪いんですけどところどころ関西弁、大阪弁が抜けてるのかなと思いました。
例えばこの文章
「警察なんか怖ないわ。俺がそんなんでビビると思ってんのか?」
ひらがなに書き直すと
「けいさつなんかこわないわ。おれがそんなんでびびるとおもってんのか?」
となります。一見おかしくはないと思うかもしれません。大阪弁での一人称は「わて」ですが今回これは考えません。
私なりにこの文章を訂正してみると、
「警察なんか怖ないわ。俺がそないなことでビビるんと思うてんのか?」
みたいな感じになります。まあ方言って難しいですからねえ。私もまだよくわからないことは沢山ありますけども。
しかし、毎日投稿していてこのクオリティとは凄いですね、尊敬に値するレベルかと。他のも時間ができ次第読んでいくつもりです。
これからも頑張ってください。
作者からの返信
感想ありがとうございます!
大阪弁のご指摘ありがとうございます!
大阪弁も場所によって微妙に違うから難しいですよね。
私は京阪沿線で育ってきたので、南の方の人からしたら違和感あると思います。
私も漫画や小説の大阪弁でモヤモヤする時があるので、お気持ち凄く分かりますよ。今回はご容赦お願いします。
毎日投稿は結構苦しんでます。(笑)
この話は特別長かったので、他はサラッと読める話もありますよ。
応援ありがとうございます! こういう感想が続ける力になりますよ。