このエピソードを読む
2022年10月20日 15:39
執筆お疲れ様です。誤用がございましたのでご報告です。誤)「あの時、馬で吹き飛ばした奴か……雪辱を晴らしにでも来たのかな」正)「あの時、馬で吹き飛ばした奴か……雪辱を果たしにでも来たのかな」釈迦に説法となるかもしれませんが、念のため解説を。雪辱は、この熟語のみで『恥を雪(すす)ぐ』、前に受けた恥を除ききるという意味を持ちます。そこに晴らすをつけると重複表現となり好ましい表現ではありません。晴らすを使用するのであれば、『屈辱を晴らす』が妥当です。逆に雪辱を使用する場合には、『雪辱を果たす』と表現するのが適切です。
執筆お疲れ様です。誤用がございましたのでご報告です。
誤)
「あの時、馬で吹き飛ばした奴か……雪辱を晴らしにでも来たのかな」
正)
「あの時、馬で吹き飛ばした奴か……雪辱を果たしにでも来たのかな」
釈迦に説法となるかもしれませんが、念のため解説を。
雪辱は、この熟語のみで『恥を雪(すす)ぐ』、前に受けた恥を除ききるという意味を持ちます。
そこに晴らすをつけると重複表現となり好ましい表現ではありません。
晴らすを使用するのであれば、『屈辱を晴らす』が妥当です。逆に雪辱を使用する場合には、『雪辱を果たす』と表現するのが適切です。