揺訳 晋宋春秋５

陸曄何充 旧呉の重鎮

東晋（とうしん）には三國志（さんごくし）の時代に活躍した武将、陸遜（りくそん）と同じ呉郡（ごぐん）呉県（ごけん）の陸氏（りくし）出身の人物がいる。ただし陸遜の系統は陸機（りくき）をはじめとした孫の代で絶えている。

生き延びているのは弟、陸瑁（りくぼう）の家系である。息子に陸喜（りくき）と陸英（りくえい）がおり、中でも陸英の子、陸曄（りくよう）と陸玩（りくがん）は東晋で多大な功績を挙げた。

陸曄，字は士光（しこう）。74 歳で病死、侍中（じちゅう）、車騎大將軍（しゃきだいしょうぐん）が追贈され、穆（ぼく）と諡された。

陸玩もまた大任につき、64 歳で死亡すると、康（こう）と諡された。

陸氏の墓には兵千人、70 世帯ぶんの守衛が与えられた。太元（たいげん）年間には東晋創立功臣らの秩禄が等しく削減されたのだが、司空（しくう）であった何充（かじゅう）らは六世帯分の削減にとどまり、また陸玩には特に東晋創立に功があったため、すでに元帝陵墓に陪陵されていたことから、特別に興平伯（こうへいはく）の属僚たちにその墓を守らせる措置が取られた。

陸玩の子、陸納（りくとう）。字は祖言（そげん）。幼い頃から清廉を貫き、厳しく己を律し、俗世からは距離を置いた。

東晋末、司馬道子（しばどうし）が年若くmして孝武帝より権勢を奪い、しかもその実務を小者たちに丸投げしているのを見て、陸納は建康城城門を眺めながら嘆息した。

「この良き住まいを、機織り小僧どもは打ち壊そうとでも考えておるのか！」

朝士はみなそのあきらかな忠心に感服した。やがて左光祿大夫（ひだりこうろくたいふ）、開府儀同三司（かいふぎどうさんし）に任じられることとなったが、受ける直前に死亡‥そのまま追贈官位となった。子の陸長生（りくちょうせい）は先に死亡しており、弟の子である陸道隆（りくどうりゅう）があとを継いだ。陸道隆は東晋滅亡直前に廷尉（ていい）となった。

何充（かじゅう）、字は次道（じどう）。廬江郡（ろこうぐん）灊県（せんけん）の人で、三國魏（さんごくぎ）の光祿大夫（こうろくたいふ）、何禎（かてい）のひ孫である。祖父は何惲（かうん）、豫州刺史（よしゅうしし）。父は何睿（かえい）、安豐太守（あんほうたいしゅ）。何充は東晋中期の大臣として辣腕をふるい、346 年に 55 歳で死亡した。司空が追贈され、文穆（ぶんぼく）と諡された。子がなかったため、弟の何準（かじゅん）の子、何放（かほう）が継いだ。何放にもまた子がなかったため、今度は何充の兄の孫に当たる何松（かしょう）が継いだ。驃騎（ひょうき）諮議參軍（しぎさんぐん）ということだから、おそらく司馬道子とともに沈んでいる。

なお何準については『外戚傳（がいせきでん）』に伝がある。

陸曄，字士光，吳郡吳人也。伯父喜，吳吏部尚書。父英，高平相，員外散騎常侍。以疾卒，時年七十四。追贈侍中、車騎大將軍，諡曰穆。

曄弟玩，字士瑤。器量淹雅，弱冠有美名。元帝引為丞相參軍。薨年六十四，諡曰康，給兵千人，守塚七十家。太元中，功臣普被減削，司空何充等止得六家，以玩有佐命之勳，先陪陵而葬，由是特置興平伯官屬以衛墓。

玩子納，字祖言。少有清操，貞厲絕俗。會稽王道子以少年專政，委任群小，納望闕而歎曰：「好家居，纖兒欲撞壞之邪！」朝士咸服其忠亮。尋除左光祿大夫、開府儀同三司，未拜而卒，即以為贈。長生先卒，無子。以弟子道隆嗣，元熙中，為廷尉。

何充，字次道，廬江灊人，魏光祿大夫禎之曾孫也。祖惲，豫州刺史。父睿，安豐太守。永和二年卒，時年五十五，贈司空，諡曰文穆。無子，弟子放嗣。卒，又無子，又以兄孫松嗣，位至驃騎諮議參軍。充弟准，見『外戚傳』。

（晋書77-1）

呉郡陸氏の家系はこんな感じ。雑に紹介すると陸遜の系統は孫の代で滅び、陸遜の弟陸亡の系統が宋齊梁の時代にまで生き延びています。この辺も三國志ファンにとってはちょっとキツいポイントですね。

紆（う）－駿（しゅん）－遜（そん）－延（えん）

　　　　　－抗（こう）－晏（あん）

　　　　　　　－玄（げん）

　　　　　　　－娘

　　　　　　　－機（き）－蔚（うつ）

　　　　　　　　　－夏（か）

　　　　　　　　　－娘

　　　　　　　－雲（うん）

　　　　　　　－耽（しん）

　　　　　　　－景（けい）

　　　－瑁（ぼう）－？

　　　　　－喜（き）－育（いく）

　　　　　－英（えい）－曄（よう）－諶（しん）

　　　　　　　　　－嘏（か）

　　　　　　　－玩（がん）－始（し）

　　　　　　　　　－？－俶（しゅく）

　　　　　　　　　－？－禽（きん）

　　　　　　　　　－納（とう）－長生（ちょうせい）

　　　　　　　　　　　－？－道隆（どうりゅう）

　　　　　　　　　－？－萬載

あと後半に出てくる盧江何氏がマジで怖いです。特に何してるわけでもないのに、気づけば南朝宋で外戚に収まってたりします。琅邪王氏も怖いんですが、こちらもなかなか負けてません。