>イノシシは相変わらず苦戦したようだがウサギは近づけさえすれば簡単に倒せたそうだ。

『近づけさえすれば』は言い換えると『近づくようにさせれば』ですな。
これだと『ウサギの方から近づいてくるように仕向けた』という意味になります。
意外と凶暴なウサギを、か弱そうな火狐で釣ったか、狐火で興味を引いて追わせたか（火を恐れず追いかける習性があればですが）、良い匂いでおびき寄せたとか？