Radiohead-No Surprises 和訳案

第1話

ゴミ処理場のように、心はクソみたいなもので埋まり切ってる

ゆっくりと仕事が俺を殺していく

癒えない痣を抱えたまま

君は疲れ切って、全然幸せそうには見えないね

いっそ政府でも打ち倒そうか

あいつらは俺たちのことなんて気にも留めないんだし

俺はもっと静かな暮らしをしたいんだ

一酸化炭素とかいうのと友達になってさ

そうしたら、わずらわしいことも、驚くようなこともなくなるでしょ

不安も、予想外のことも、なくなるでしょ

危険も、ビビるようなものも、なくなるでしょ

静か。ただ、静かになるんだ。

これが俺の最期の発作かな

最期の、お腹の痛みかな

わずらわしいことも、驚くようなこともない

不安も、予想外のこともない

危険も、ビビるようなものもない

どうか俺を、そんな風に

ああ、なんて素敵な家だろう

庭だって素晴らしい

わずらわしいことも、驚くようなこともない（どうか俺をこんなところから出してくれ）

不安も、予想外のこともない（頼むから、あの家に、庭に住ませてくれ）

危険も、ビビるようなものもない（なあ、俺は、もうここから出ようと思うよ）