古今和歌集から（２）

第102話おもふてふ このはのはのみや 秋をへて

寛平の御時きさいの宮の歌合いのうた

よみびとしらず

おもふてふ　ことはのはのみや　秋をへて　色もかはらぬ　物にはあるらむ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（恋歌四688）

あなたのことを思う、その言葉だけが、秋を経て（紅葉の時期が過ぎても）、色が変わらないものなのでしょうか。（言葉だけではありません、あなたを深く思う心も、飽きることななどはなく、色もあせず、変わることなどありません）

あなたを愛しています、それは表面的な言葉だけではなくて、心も愛し続けています、その意味に解釈した。