学者先生の訳し方なら仕方ないのかもしれないですが、確かにほぼ情緒が欠落してる気がしますね（苦笑い）

深夜に「天の門渡る」で一線を超えたことをしっかり匂わせておいて、月明かりじゃなくて「月影」と表現することで人目を憚っている様子、
詠んだ人視点だと、照らされているのは愛しい「相手」であり、多分その姿がとても印象的な美しさだったから「飽きもせず」見てるって、だいぶ色っぽいシチュエーションですね。