古今和歌集から（２）

第86話さよふけて 天の門渡る 月影に

題知らず

よみびとしらず

さよふけて　天の門渡る　月影に　飽かずも君を　逢ひ見つるかな

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（恋歌三648）

夜は更けていき、大空では月がゆっくりと渡っておりました。

その月影に照らされて、ただひたすらに貴方と愛し合いましたね。

かなり、情の深い歌と感じ、少々意訳した。逢瀬の後の手紙かもしれない。

※「飽かずも」は、「一瞬も飽きることはなく」と解し、「ただひたすらに」と訳した。

尚、参考までに、専門家の訳をのせておく。

Ａ氏：夜がふけてから夜空をわたる月の光のもとで、満足できるほどではないが、あなたに逢ったことよ。

Ｂ氏：夜が更けて、空を渡ってゆく月の光に照らされて、満ち足りることなくあなたに逢ったことだった。

Ｃ氏：夜がふけて、空を移って行く月の光で、長く堪能のできるまでも、君を逢い見たことであったよ。

私には、この三人の訳が、どうしても、情愛に満ちたものとは思えなかった。

言葉の使い方を含めて、こんな訳を読んだ現代の若い人は、古今和歌集に幻滅しか感じないと思った。

私の訳も不完全ではあるが、この三氏の訳が、あまりにも気持ちが悪かったことが、古今和歌集を自分なりに現代語訳したくなった原因の一つである。