古今和歌集から（２）

第63話たぎつせに ねざしとどめぬ うきくさの

題知らず

壬生忠岑

たぎつせに　ねざしとどめぬ　うきくさの　うきたるこひを　我はするかな

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（恋歌二592）

激しい流れで、根を張ることができない浮き草のような、浮いているだけ（憂いているだけ）の恋を、私はするのだろうか。

相手は、かなりな高家、深窓の令嬢だろうか。

壬生忠岑が恋文を送ったとしても、酷い拒絶に遭う。（身分の差、財力の差ゆえ）

だから、浮き草のように、恋は根づくことはない。

その根付くことがないから、辛い、憂いを抱えたまま、恋し続けるしかない。