古今和歌集から（２）

第13話きりぎりす いたくななきそ 秋の夜の

人のもとにまかりける夜、きりぎりすのなきけるをききてよめる

※きりぎりす：現代ではこおろぎ

藤原忠房

きりぎりす　いたくななきそ　秋の夜の　長き思ひは　我ぞまされる

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（秋歌上196）

こおろぎよ、それほどひどく鳴くな

秋の夜の長く続く辛い思いなら、私の方が勝っているのだから。

秋の夜に、余程元気に、こおろぎが鳴いたのだろうか。

作者は、私の辛い思いのほうが勝っているのだから、それほど鳴くなと、人間の言葉を解さない、こおろぎに命令している。

滑稽と言えば、そのほうが理にかなっている。

失恋の歌とか、招いた主人とともに失意を詠んだ歌と言う説もあるけれど、こおろぎ相手に、そんな深刻な歌を詠むものだろうか、はなはだ疑問である。