こうゆうところで、日本語って難しいなぁというのと、ちょっとのニュアンスの違いで面白いな～と色んな意味で楽しめるのもまた良いですけどね。