すいません、国王のファーストネームでダメだ笑っちゃう…
スタリオンて…
真面目な話、書籍版が出るなら変えた方がいいと思います
作者からの返信
ごめんなさい。ちょっと意味が……
卑下するは自分に対して使う場合で他人に対してなら貶めるとか蔑むかと
作者からの返信
そうですね(^^; ありがとうございます。修正しました。
＞俺が向かったのは一般生徒が使う食堂だ。フードコートのようにテーブル席が並んだホールで
貴族がいなさそうな気がしてたんだけど、悪役令嬢さん達の指定席があるの？
それとも王族用サロンと対比しての一般？
子供っぽ過ぎて相手をする気にならない、とか思ってるうちは多分子供なんだろうな。
作者からの返信
スミマセン。そう感じるのは、私の表現力不足だと思います。
老け顔どころではなく同じ年とは思えないくらいの体格の差があるはずだから、毎回懲りずに突っかかる令息も勇気ある子だなと思った。
作者からの返信
そう言われればそうですね(^_^;)
俺接客業やってた時期があったんだけど
45のお客さんで高校生と付き合ってるヤベェ奴いたから精神年齢とか関係ないで
作者からの返信
アリウスの感覚だとちょっと厳しいってところです。
精神年齢って別に生きてきた年数＝じゃないしなぁ
作者からの返信
そうですね。アリウスの感覚的なものだと思ってください。
>俺もノエルも毎日のように図書室に通っていてるから自然と知り合いになった。
→通っている
でしょうか。前世の方言という可能性も。
作者からの返信
ありがとうございます。修正しました。
編集済
あぁ、↓のは多分アレだな…。
スタリオンの日本語訳
で検索してもらえればわかるかと…。
ゲームや車名で使われてるから大丈夫だろうと思うと、ファッ!?ってなるような意味があったりするんですよね。酷い罠だ。
作者からの返信
なるほど、そういうことですかw