「はぁ。まだ分かんねぇの？　お前達じゃ俺達相手に役不足なんだよ」


見慣れた誤用ではありますが、役不足ってのは対象を上に置く言葉なので間違いです。
一般的に正解とされる力不足だと、ぱっと見格好良くないので皆さん役不足が使いたくなるんですよね、きっと。

ちょっと古臭い感じには成りますが、この場合、「役者が違うんだよ、お前らとは」あたりの方がいきった感じが出て良いですかね。
お前らを手前等（てめえら）辺りにするとより一層時代がかった感じになりますね。