銀のムテ人〜ハールの日記

ハールの選ぶ道

マリの作文を読解してー日記

　○月○日――。

　自宅にて。

　しばらくご無沙汰してしまった。

　どうにかマリの作文を解読できたので、日記を書く。

　全く勘違いして覚えている文字が三つ。俗っぽい言葉で意味不明な部分が多数。大きさが一様でなく読みにくいこともあり、時間がかかってしまった。

　ここ数日、天気も悪くなり、雨がしとしと降る日々が続いた。

　家に誰も訪ねる人はなく、ただ窓を打つ雨音と、自分が走らせるペンの音だけを聞いて過ごした。

　でも、私には充実した時間だった。この作業は、いい気晴らしになった。

　考えても考えても、自分がどうすればいいのかわからず。しかも、怪我は治りつつあり、身の振り方を迫られているようで、何とも気が重たかった。

　マリが何を書きたかったのか考えることは、自分の行き詰まった思考を白紙に戻させたようだ。私は、少しゆとりをもって、マリのことをあれこれ考えることができた。

　あの子が何を考えているのか、どのようなことを悩み、何を喜びとしているのか――。

　間違った言葉を置き換え、空白になったところに新たに言葉を入れ、想像を駆使して作文を再構築した。

　第三者が勝手に置き換えた作文は、書いた本人の思うところとは別物になってしまう。ところが、マリの文章には、どこか訴えるものがあり、心に響いてきた。

　私は、ただ翻訳したようなものだ。

　これがマリの書きたかったことなのだろうと、読み返して信じている。

　雨はやんだ。

　祈り所の塔に虹がかかっている。

　今日こそ、ラン・ロサ様の元へ行かなければならない。

　私も、マリも、このままではいけない。

　前に進んで行くべき時がきたようだ。