詩・歌・句の欠片

９ 漢詩

先週につづいて、山気分の詩を。

　蒼蒼嫩葉誘南風

　鬱鬱深山蔵玄蘊

　乃知靡夏不摂緑

　登行峻嶮如践雲

＜読み下し＞

蒼蒼たり嫩葉（どんよう）、南風（なんぷう）を誘（いざな）う

鬱鬱たり深山、玄蘊（げんうん）を蔵す

乃（すなわ）ち知る、夏として緑を摂（やしな）わざるは靡（な）しと

峻嶮を登行すれば雲を践（ふ）むが如し

＜現代語訳＞

なんと青々とした嫩葉（わかば）だろう。南風を誘っている。

なんと緑深い奥山だろう。人智の及ばぬものを懐に蔵している。

乃（よ）っていま思い知るのだ、緑を育まない夏などはないのだと。

険しい山を踏みわけ登れば、まるで雲の上を歩む心地がする。

第3聯は、「夏」より「春」とした方が収まりがよいかとも思えたのですが、迷った末に、夏にしました。

山は夏！　という個人的な思いこみがまずひとつ。それと、春が緑を摂（やしな）うのは自然な共有認識で、「いま知った」感が乏しいかな、、ということで。

春のパステルカラーの、やさしい自然もいいですが、夏の原色の、猛々しい自然にも強く惹かれてしまうのです。

第1聯と第2聯の頭は「鬱蒼」を崩したものなので、蒼蒼より先に鬱鬱を持ってきた方が素直ですが、ここは敢えて逆。

※　「玄蘊」は造語です。「玄」「蘊」ともに道家の好む字で、合わせると「奥深い気があつまったもの」ぐらいの意味に読めるでしょうか。そういえば仏教にも「五蘊」という語がありますね。ともかく、字書を引いてもたぶんこの語は出てきません。