司馬凌海という医師はドイツ人講師が話す横で、医学用語の和訳語を作ったと言われています。天才的ですね。

現在の中国の学術用語は日本からもたらされ、日本人は中国の学術書を読めますが、今は中国の方が漢語訳が進んでいます。
将来は日本が中国から言葉を輸入する時代が来るでしょうね