白雪姫は、たしか原作初版では実母が娘を虐待していて、日本語訳するときにこれは子どもに良くないとして継母に変更されたとかなんとからしいですよ。あとシンデレラも似たような感じだったはず。。